shuco

Project

JAPAN HAIR DONATION & CHARITY × Beauty Parlour

 

美容の仕事を始めてから10年以上が経ち、髪の毛にずっと関わり生かされてきました。その中で、感じるのは”髪の毛で社会に貢献出来る事は何か”

It has been 10 years since I started to work as a hair stylist and that I have been living for the beauty of hair.In my whole carrier, the feeling of “doing something that can contribute to the society related to the hair” has always been strong for me.

Cela fait plus de 10 ans que je travaille dans le monde de la coiffure et pour la beauté des cheveux.
Il a toujours été important pour moi de faire “quelque chose qui peut contribuer à la société en rapport avec les cheveux”.

 

31センチ以上の髪の毛をカットし、NPO法人 JAPAN HAIR DONATION & CHARITYに寄付させていただく事で小児用の医療ウイッグ制作に協力させていただいています。
こちらの団体では寄付された髪の毛を使って、小児ガンや無毛症、自己免疫疾患、事故などが原因で髪に悩みを抱えている18歳までの子供達に、寄付髪100%で作られたフルオーダーのウイッグを無償でプレゼントしているNPO法人です。

私自身も子供の頃から20年間、原因不明の免疫異常による脱毛症で悩まされていました。
この症状から克服した事をきっかけに自分に出来る事を考えてきました。
髪の毛から来る精神的ダメージは大きく周囲に隠そうとして、学校や職場に居づらくなり人との関わりも減っていくという深刻な問題も知ってほしい。

不定期ですが、Parisまたは日本国内でヘアードネーションの為のカットを無償で行っています。

 

When I cut hair longer than 31 cm, I donate it to the JAPAN HAIR DONATION & CHARITY Organization with the agreement of the owner. This organization makes tailor-made wigs with 100% of donated hair and gives them for free to children under 18 who have hair troubles and cannot afford to buy ones, following cancer treatment, hairless diseases, auto-immune diseases or accidents.

I personally also have had alopecia troubles over the past 20 years, since my childhood, with unknown immune anomaly causes.
The fact that I have myself overcome this disease was the reason that pushed me to think about what I could do at my level.
Having hair issues has psychological impacts on people: people usually hide their hair troubles from their relatives and tend to avoid relationships at school or at work for those reasons. This is a serious problem that is important for me to share.

It is on an irregular basis, but I do hair cut at no charge to collect hair for donation in Paris or in Japan. Be aware that the minimum length of hair to be cut must be 31cm.

 

Quand j’ai l’opportunité de couper des longueurs de cheveux de 31 cm minimum, avec l’accord de son propriétaire, j’en fais don à l’association JAPAN HAIR DONATION & CHARITY. Cette organisation créé des perruques sur-mesure à partir de 100% de dons de cheveux pour des enfants de moins de 18 ans qui n’ont pas les moyens de s’acheter des perruques et qui ont des problèmes de perte de cheveux suite à des traitements de cancer, de maladies auto-immunes ou d’accidents.

J’ai moi-même été victime d’alopécie pendant 20 ans à cause d’anomalies immunitaires de cause inconnue depuis mon enfance. Le fait d’avoir surmonté cette épreuve m’a encouragée à réfléchir à ce que je pouvais faire moi aussi à mon niveau.

Avoir des problèmes de chute de cheveux peut avoir des impacts psychologiques importants sur les personnes : celles-ci ont tendance à cacher ces problèmes à leur entourage et parfois, elles se mettent à l’écart à l’école ou au travail pour ces raisons. C’est un problème sérieux qu’il me tient à cœur de soulever.

C’est de manière irrégulière mais je réalise des coupes gratuitement pour collecter ces dons de cheveux à Paris ou au Japon. Soyez conscient que la longueur minimum des cheveux coupés doit être de 31 cm.

私の行っている詳しい活動内容や、病気の概要についてはブログへ。
Please follow my blog for more details.
Merci de suivre mon blog pour plus de détails.

http://beautyparlour.jugem.jp/

beautyparlour.hair@gmail.com

 

© 2019 shucohair . All Rights Reserved.